Используя Woocommerce иногда бывает нужно переименовать пункт «Выбрать опцию» в вариативном товаре, при выборе вариаций.
Все это делается через файл перевода woocommerce-ru_RU.po, но есть минус, то что при обновлении woocommerce перевод тоже обновляется, и все наши изменения пропадут, так что делаем это кодом через gettext добавляем в файл functions.php код
add_filter('gettext', 'translate_text');
add_filter('ngettext', 'translate_text');
function translate_text($translated) {
$translated = str_ireplace('Выбрать опцию', 'Здесь ваш вариант', $translated);
$translated = str_ireplace('Выбрать опции', 'Здесь ваш вариант', $translated);
return $translated;
}
Сохраняем, обновляем.